1
00:00:02,897 --> 00:00:04,730
Dus daar was ik...
2
00:00:04,768 --> 00:00:07,831
de zwaarste strijd voeren
van mijn leven...
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,937
Ik kijk rond,
in de hoop een vriendelijk gezicht te zien
4
00:00:10,980 --> 00:00:13,177
alleen maar ontdekken
mijn collega's...
5
00:00:13,218 --> 00:00:15,154
waren verdwenen.
6
00:00:15,188 --> 00:00:16,588
Ik was alleen.
7
00:00:16,625 --> 00:00:19,620
Ik geef het even toe
Ik overwoog het op te geven.
8
00:00:19,665 --> 00:00:22,033
Ik kon voelen
de seconden tikken weg...
9
00:00:22,069 --> 00:00:23,902
paniek opbouwt
binnenkant van mij.
10
00:00:23,939 --> 00:00:26,809
Ik kende mijn enige kans
was om op mijn instinct te vertrouwen
11
00:00:26,845 --> 00:00:28,576
dus ik sloot mijn ogen...
12
00:00:28,616 --> 00:00:31,179
haalde diep adem
13
00:00:31,220 --> 00:00:34,090
en zomaar,
het kwam naar mij toe...
14
00:00:34,126 --> 00:00:36,859
het antwoord waar ik naar zocht...
15
00:00:36,899 --> 00:00:39,028
een pericardiaal membraan!
16
00:00:39,070 --> 00:00:40,038
Oh!
17
00:00:40,072 --> 00:00:41,404
Ik keek naar beneden
18
00:00:41,441 --> 00:00:44,208
en toetste het antwoord in
in mijn computerterminal
19
00:00:44,246 --> 00:00:46,877
net toen de zoemer klonk,
het beëindigen van het examen
20
00:00:46,919 --> 00:00:48,410
en dat, denk ik
21
00:00:48,455 --> 00:00:51,552
is het spul
salutatorianen zijn gemaakt van.
22
00:00:51,595 --> 00:00:53,258
Salutatoriaans?
23
00:00:53,365 --> 00:00:58,239
Nou, ik heb me vergist
een preganglionaire vezel
24
00:00:58,274 --> 00:01:01,508
voor een postganglionische zenuw
tijdens de mondelingen
25
00:01:01,547 --> 00:01:04,542
of ik zou het geweest zijn
afscheids.
26
00:01:04,588 --> 00:01:06,217
Het was een strikvraag.
27
00:01:06,324 --> 00:01:07,656
Fascinerend.
28
00:01:07,694 --> 00:01:10,028
Lang niet zo fascinerend
zoals toen ik...
29
00:01:10,065 --> 00:01:12,194
Dr. Bashir, chef O'Brien.
30
00:01:12,236 --> 00:01:15,697
Meld u bij landingsplatform vijf.
31
00:01:15,743 --> 00:01:17,542
Slechte timing.
32
00:01:17,580 --> 00:01:19,812
Er komt een andere keer.
33
00:01:26,364 --> 00:01:28,493
Medische finales van Starfleet.
34
00:01:28,535 --> 00:01:30,300
Krijgt ze elke keer.
35
00:01:34,246 --> 00:01:35,271
Het heeft geen zin.
36
00:01:35,382 --> 00:01:37,443
Chef!
37
00:01:37,486 --> 00:01:38,681
We moeten krijgen
dit luik open.
38
00:01:38,722 --> 00:01:40,954
Luitenant Dax en vaandrig Pauley
zitten daar gevangen.
39
00:01:40,993 --> 00:01:42,154
De runabout
kwam nauwelijks terug
40
00:01:42,196 --> 00:01:43,289
door het wormgat.
41
00:01:43,364 --> 00:01:44,593
Tegen de tijd dat ze aanmeerden
42
00:01:44,634 --> 00:01:45,863
Het energieniveau was bijna nul.
43
00:01:45,903 --> 00:01:47,429
Er is niet eens genoeg sap
in het schip achtergelaten
44
00:01:47,473 --> 00:01:48,441
om de servo's vrij te geven.
45
00:01:48,475 --> 00:01:49,636
De levensondersteuning is uitgeschakeld.
46
00:01:49,678 --> 00:01:51,807
Het zuurstofniveau is gedaald
gevaarlijk laag.
47
00:01:51,849 --> 00:01:52,908
Moet het doorbranden.
48
00:01:52,951 --> 00:01:53,919
Vergeet het maar, majoor.
49
00:01:53,953 --> 00:01:55,513
Het luik is gemaakt
van duraniumcomposiet.
50
00:01:55,555 --> 00:01:57,184
Het kost je een uur
om er doorheen te komen.
51
00:01:57,226 --> 00:01:58,194
Wij hebben niet zoveel tijd.
52
00:01:58,228 --> 00:01:59,196
Dat is vreemd.
53
00:01:59,230 --> 00:02:01,564
Hoeveel passagiers zei je?
waren aan boord van de Ganges?
54
00:02:01,601 --> 00:02:02,569
Twee.
55
00:02:02,603 --> 00:02:03,571
Ik lees er drie.
56
00:02:03,605 --> 00:02:05,370
We moeten macht krijgen
naar de luikservo's.
57
00:02:05,408 --> 00:02:07,139
Majoor, geef mij eens
de EPI-condensator.
58
00:02:07,179 --> 00:02:09,081
Daar, middelste plank.
59
00:02:18,101 --> 00:02:20,037
Probeer haar nu.
60
00:02:31,193 --> 00:02:32,320
Dax?
61
00:02:32,362 --> 00:02:34,389
Het gaat goed met me. Controleer de anderen.
62
00:02:38,943 --> 00:02:39,933
Vash?
63
00:02:39,978 --> 00:02:41,641
Dat klopt.
64
00:02:41,682 --> 00:02:44,882
Mijl O'Brien,
van de Onderneming.
65
00:02:44,921 --> 00:02:46,686
O. Ja natuurlijk.
66
00:02:46,725 --> 00:02:48,820
Wat ben je aan het doen
aan de Ganges?
67
00:02:48,862 --> 00:02:49,887
Wij hebben haar gevonden
68
00:02:49,931 --> 00:02:51,194
in het Gamma Kwadrant.
69
00:02:51,233 --> 00:02:53,362
Ze was daar geweest
ruim twee jaar.
70
00:02:53,471 --> 00:02:54,997
Twee jaar?!
71
00:02:55,041 --> 00:02:56,806
Dokter, dat kunnen we beter doen
krijg deze mensen
72
00:02:56,845 --> 00:02:58,006
naar de ziekenboeg.
73
00:02:59,818 --> 00:03:01,412
Deze kant op.
74
00:03:07,099 --> 00:03:10,560
Hoe ben je bij de Gamma terechtgekomen?
Kwadrant twee jaar geleden?
75
00:03:10,605 --> 00:03:12,336
Een vriend heeft mij afgezet.
76
00:03:12,376 --> 00:03:13,366
Oh.
77
00:05:20,322 --> 00:05:22,019
Zal ik leven?
78
00:05:22,059 --> 00:05:23,688
Het gaat goed met je.
79
00:05:23,728 --> 00:05:26,164
Sterker nog...
80
00:05:26,200 --> 00:05:28,193
Je bent in opmerkelijke vorm.
81
00:05:28,238 --> 00:05:29,867
Dank u, dokter.
82
00:05:29,908 --> 00:05:31,308
Ik probeer het.
83
00:05:31,344 --> 00:05:34,180
Nou, ik-ik-ik-ik bedoel
je hebt, eh...
84
00:05:34,216 --> 00:05:35,479
behoorlijk goed beheerd
85
00:05:35,519 --> 00:05:37,352
gezien het feit dat je dat hebt gedaan
geen contact meer gehad
86
00:05:37,389 --> 00:05:39,222
met beschaving
ruim twee jaar.
87
00:05:39,260 --> 00:05:42,232
Nou, ik zou nauwelijks bellen
het Gamma Kwadrant onbeschaafd.
88
00:05:42,266 --> 00:05:44,065
Enkele culturen
Ik ben tegengekomen
89
00:05:44,103 --> 00:05:46,335
hebben een geschiedenis die teruggaat
miljoenen jaren.
90
00:05:46,374 --> 00:05:49,540
Echt? Ik zou het leuk vinden
om over hen te horen.
91
00:05:49,647 --> 00:05:52,049
Ik bedoel, we hebben geen idee
wat is er achter het wormgat?
92
00:05:52,085 --> 00:05:53,987
Nou ja, misschien schrijf ik wel een boek.
93
00:05:54,023 --> 00:05:57,393
Nou, het wordt zeker een
bestseller hier in de buurt.
94
00:05:57,429 --> 00:05:59,422
Ik... nou... eh...
95
00:05:59,466 --> 00:06:02,768
geen teken van ziekte
of ondervoeding
96
00:06:02,806 --> 00:06:04,742
of parasitaire infecties.
97
00:06:04,777 --> 00:06:07,077
Je klinkt teleurgesteld.
98
00:06:07,115 --> 00:06:08,982
Ik ben.
99
00:06:09,019 --> 00:06:11,855
Nu heb ik geen reden
om je hier te houden.
100
00:06:11,892 --> 00:06:16,230
Nou, je doet me bijna wensen
Ik voelde me niet lekker.
101
00:06:25,285 --> 00:06:28,155
En ze beweert dat ze niets wist
over het wormgat?
102
00:06:28,191 --> 00:06:30,218
Ze leek erg verrast
toen ik haar erover vertelde.
103
00:06:30,261 --> 00:06:31,729
Ik denk niet dat ze dat ooit had verwacht
104
00:06:31,764 --> 00:06:33,529
om dit deel te zien
van de Melkweg opnieuw.
105
00:06:33,568 --> 00:06:35,197
Hoe kon ze daar komen
in de eerste plaats
106
00:06:35,238 --> 00:06:36,729
als ze niet ging
door het wormgat?
107
00:06:36,774 --> 00:06:39,837
Ze zei dat ze dat niet deed
wil erover praten.
108
00:06:39,880 --> 00:06:41,713
Hij zei dat het een persoonlijke kwestie was.
109
00:06:41,751 --> 00:06:43,083
Dit heeft geen zin...
110
00:06:43,121 --> 00:06:45,455
een mens alleen in de Gamma
Kwadrant voor twee jaar.
111
00:06:45,492 --> 00:06:46,824
Laten we haar achtergrond eens bekijken.
112
00:06:46,861 --> 00:06:48,592
Kijk wat we kunnen
meer over haar te weten komen.
113
00:06:48,631 --> 00:06:50,999
Ze beweert dat te zijn
een archeoloog.
114
00:06:51,037 --> 00:06:53,132
Dat is een goede plek om te beginnen.
115
00:06:57,683 --> 00:06:59,983
Weet je zeker dat deze plek veilig is?
116
00:07:00,021 --> 00:07:01,353
Het Assaybureau
117
00:07:01,390 --> 00:07:04,055
is het veiligst
ruimte op het station.
118
00:07:04,096 --> 00:07:06,863
De kamers zijn
aan alle kanten omringd
119
00:07:06,901 --> 00:07:08,734
door individuele krachtvelden.
120
00:07:08,771 --> 00:07:10,866
En hoe zijn
de sloten gecontroleerd?
121
00:07:10,909 --> 00:07:13,847
Zodra je een kamer hebt veiliggesteld,
het kan niet worden geopend
122
00:07:13,881 --> 00:07:16,785
behalve met uw persoonlijke
autorisatiecode
123
00:07:16,821 --> 00:07:19,850
gecombineerd met een geverifieerde
netvliesafdruk.
124
00:07:19,893 --> 00:07:22,056
Een Cardassian MK-7-scanner?
125
00:07:22,099 --> 00:07:23,590
MK-12.
126
00:07:23,701 --> 00:07:26,537
Met een L-90
verbeterd resolutiefilter.
127
00:07:26,574 --> 00:07:30,241
Nou ja, denk ik
dat zal moeten doen.
128
00:07:30,281 --> 00:07:36,487
Computer, begin met inventariseren
voor cel 19.
129
00:07:37,863 --> 00:07:39,958
Eén standbeeld...
130
00:07:40,001 --> 00:07:41,630
steen.
131
00:07:41,704 --> 00:07:46,840
30 centimeter lang,
ongeveer acht kilogram.
132
00:07:49,253 --> 00:07:52,157
Diverse edelstenen.
133
00:07:59,840 --> 00:08:01,901
Gouden ketting.
134
00:08:05,785 --> 00:08:07,083
Eén dolk...
135
00:08:07,122 --> 00:08:09,024
brons en goud.
136
00:08:09,059 --> 00:08:12,088
Ongeveer 25 centimeter.
137
00:08:18,077 --> 00:08:19,511
Mooi.
138
00:08:19,546 --> 00:08:22,541
Ik heb nog nooit iets gezien
heel leuk.
139
00:08:22,586 --> 00:08:25,956
Een soort Promethean-kwarts.
140
00:08:25,992 --> 00:08:27,655
Dat dacht ik eerst ook
141
00:08:27,762 --> 00:08:30,666
maar de moleculaire dichtheid
en brekingsindex
142
00:08:30,735 --> 00:08:31,668
ligt veel hoger.
143
00:08:31,737 --> 00:08:33,639
Opmerkelijk.
144
00:08:38,150 --> 00:08:39,983
Einde inventaris.
145
00:08:42,759 --> 00:08:45,890
Voer een toegangscode in.
146
00:09:00,495 --> 00:09:02,658
Oké.
147
00:09:02,699 --> 00:09:05,330
Ik kom morgen terug
alles op te halen.
148
00:09:05,371 --> 00:09:07,466
Ik heb een doorgang geboekt
op het Mulzirak-transport.
149
00:09:07,509 --> 00:09:10,174
Je verlaat ons niet
zo snel, jij ook?
150
00:09:10,214 --> 00:09:11,774
Ik ben bang van wel.
151
00:09:16,727 --> 00:09:19,426
Het Daystrom Instituut
zal zeer teleurgesteld zijn.
152
00:09:19,466 --> 00:09:20,934
Het Daystrom Instituut?
153
00:09:20,969 --> 00:09:22,096
Hun wetenschappers
zijn angstig
154
00:09:22,138 --> 00:09:23,869
om over het leven te horen
in het Gamma Kwadrant.
155
00:09:23,908 --> 00:09:26,140
Elke plek waar je bent geweest,
alles wat je hebt gezien
156
00:09:26,180 --> 00:09:27,671
het maakt niet uit
hoe onbelangrijk
157
00:09:27,716 --> 00:09:30,517
van belang zou kunnen zijn,
inclusief hoe je daar terecht bent gekomen.
158
00:09:30,555 --> 00:09:32,889
Pardon, commandant,
maar dat is een...
159
00:09:32,926 --> 00:09:34,417
Persoonlijke kwestie.
...persoonlijke kwestie.
160
00:09:39,673 --> 00:09:42,440
Dus nu de Daystrom
Instituut is geïnteresseerd in mij.
161
00:09:42,479 --> 00:09:43,708
Nou, dat is ironisch.
162
00:09:43,748 --> 00:09:45,980
Professor Woo
leek bijzonder enthousiast
163
00:09:46,019 --> 00:09:47,385
om je nog eens te spreken.
164
00:09:47,422 --> 00:09:48,390
Heeft hij dat echt gedaan?
165
00:09:48,424 --> 00:09:50,690
Ik neem aan dat hij het je heeft verteld
hij heeft mijn lidmaatschap opgeschort
166
00:09:50,728 --> 00:09:52,857
van het Instituut
Archeologische Raad?
167
00:09:52,899 --> 00:09:53,867
Bij twee gelegenheden.
168
00:09:53,901 --> 00:09:56,030
Iets over de verkoop
van illegale artefacten.
169
00:09:56,072 --> 00:09:57,632
Nou ja, wanneer het
komt tot kiezen
170
00:09:57,675 --> 00:09:59,007
tussen wetenschap en winst
171
00:09:59,045 --> 00:10:00,605
Ik zal elke keer voor winst kiezen.
172
00:10:00,648 --> 00:10:03,415
De professor hoopte van wel
maak in dit geval een uitzondering.
173
00:10:03,454 --> 00:10:06,585
Weet je, dat heb ik niet gedaan
terug naar de aarde geweest in...
174
00:10:06,627 --> 00:10:08,027
het moet 12 jaar zijn.
175
00:10:08,063 --> 00:10:09,361
Dit is je kans.
176
00:10:09,399 --> 00:10:11,266
Ik zou de doorgang kunnen regelen.
177
00:10:11,303 --> 00:10:14,366
Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden.
178
00:10:14,409 --> 00:10:16,743
Prima. Ik zal ervoor zorgen.
179
00:10:27,535 --> 00:10:29,437
Ik begrijp het niet,
Commandant.
180
00:10:29,473 --> 00:10:31,670
Ik kan niets vinden
mis met haar.
181
00:10:31,710 --> 00:10:34,546
Dit schip is
volledig functioneel.
182
00:10:34,583 --> 00:10:36,212
Zo zag het er niet uit
vanmorgen.
183
00:10:36,253 --> 00:10:37,984
Begrijp me niet verkeerd.
184
00:10:38,022 --> 00:10:39,787
De stroomreserves zijn leeg.
185
00:10:39,826 --> 00:10:42,423
De traagheidsdempingsvelden
zijn nauwelijks operationeel
186
00:10:42,465 --> 00:10:44,128
en de warpaandrijving
insluitingsvelden
187
00:10:44,169 --> 00:10:45,535
op de rand van instorting.
188
00:10:45,571 --> 00:10:46,630
Maar?
189
00:10:46,673 --> 00:10:48,870
Maar er is niets
er is met geen van hen iets mis.
190
00:10:48,911 --> 00:10:50,778
Zodra we haar weer van stroom hebben voorzien
191
00:10:50,815 --> 00:10:52,808
ze zou volledig operationeel moeten zijn.
192
00:10:52,852 --> 00:10:54,879
Heb je de centrale gecontroleerd?
machtsverbindingen?
193
00:10:54,956 --> 00:10:56,049
Ja, meneer.
194
00:10:56,092 --> 00:10:57,789
Ik heb een niveau-1 diagnose uitgevoerd.
195
00:10:57,829 --> 00:10:59,092
Alles klopt.
196
00:10:59,131 --> 00:11:00,599
Ik kan het niet uitleggen.
197
00:11:00,635 --> 00:11:03,732
Het is zoiets
maakte gebruik van de systemen van het schip
198
00:11:03,774 --> 00:11:05,368
en liet ze drooglopen.
199
00:11:11,890 --> 00:11:14,292
Vertel me eens, chef, hoe goed
Kent u deze vrouw Vash?
200
00:11:14,329 --> 00:11:15,297
Nauwelijks.
201
00:11:15,331 --> 00:11:16,526
Heb haar maar één keer ontmoet
202
00:11:16,567 --> 00:11:17,865
ze was aan boord van de Enterprise.
203
00:11:17,902 --> 00:11:19,029
Wat deed ze daar?
204
00:11:19,071 --> 00:11:22,407
Nou meneer,
Vash en kapitein Picard
205
00:11:22,445 --> 00:11:23,470
waren vrienden...
206
00:11:23,514 --> 00:11:25,984
goede vrienden,
als je mijn bedoeling volgt.
207
00:11:26,018 --> 00:11:29,252
Het lijkt erop dat ze elkaar op Risa hebben ontmoet
een paar jaar terug.
208
00:11:29,292 --> 00:11:30,487
Ik denk dat ze dat wel moet zijn
een bijzondere vrouw
209
00:11:30,528 --> 00:11:32,498
bevriend mee zijn
de kapitein en zo.
210
00:11:32,532 --> 00:11:34,468
Op de een of andere manier lijkt ze dat niet
zijn type zijn.
211
00:11:34,502 --> 00:11:38,670
Nou, de Kapitein vindt het leuk
Een goede uitdaging, meneer.
212
00:11:47,428 --> 00:11:48,828
Statusrapport?
213
00:11:48,864 --> 00:11:51,495
Wij hebben geleden
een breed spectrum stroomverbruik.
214
00:11:51,536 --> 00:11:53,403
Machtsoverdracht wel
volledig buiten werking.
215
00:11:53,440 --> 00:11:54,499
De energie werd eruit getrokken
216
00:11:54,542 --> 00:11:55,805
sneller dan het aankan.
217
00:11:55,845 --> 00:11:57,508
Ik zal moeten vervangen
de hele eenheid.
218
00:11:57,548 --> 00:12:00,384
Chef, bent u aan het lezen?
elke gravitonflux
219
00:12:00,421 --> 00:12:02,516
rond de transfersystemen?
220
00:12:02,558 --> 00:12:04,790
Ik bespeur een laag niveau
zwaartekracht verstoring.
221
00:12:04,829 --> 00:12:05,652
Hoe wist je dat?
222
00:12:05,785 --> 00:12:07,618
Dat is precies wat er gebeurde
223
00:12:07,656 --> 00:12:09,956
toen we de macht verloren
aan de Ganges.
224
00:12:20,615 --> 00:12:23,143
Dit waren oorspronkelijk
Cardassiaanse woonvertrekken.
225
00:12:23,186 --> 00:12:25,486
Het bed kan duren
even wennen.
226
00:12:25,525 --> 00:12:26,925
Als archeoloog
227
00:12:26,961 --> 00:12:29,261
Ik heb de helft van mijn leven doorgebracht
slapen in tenten.
228
00:12:29,299 --> 00:12:31,531
Voor mij: elk bed
zal een luxe zijn.
229
00:12:31,570 --> 00:12:33,233
Je hebt duidelijk nooit geslapen
230
00:12:33,274 --> 00:12:34,868
op een Cardassian matras.
231
00:12:36,313 --> 00:12:38,476
Als je iets nodig hebt,
vraag het maar aan de computer.
232
00:12:38,518 --> 00:12:39,816
Bedankt, chef.
233
00:12:39,853 --> 00:12:42,346
Trouwens, hoe gaat het met Jean-Luc?
234
00:12:42,392 --> 00:12:43,360
De kapitein?
235
00:12:43,394 --> 00:12:44,362
Mm-hmm.
236
00:12:44,396 --> 00:12:45,990
De laatste keer dat ik hem zag,
hij was in orde.
237
00:12:46,032 --> 00:12:49,368
Nou, nu ik terug ben,
Ik zal hem moeten opzoeken.
238
00:13:22,873 --> 00:13:24,706
Echt, Vash, ik kan het niet geloven
239
00:13:24,743 --> 00:13:26,940
je bent nog steeds aan het smachten
voor Jean-Luc...
240
00:13:26,981 --> 00:13:29,247
dat eigenzinnige
weldoener.
241
00:13:29,285 --> 00:13:31,848
Ik had naar hem moeten luisteren
toen hij me voor jou waarschuwde.
242
00:13:31,891 --> 00:13:33,359
Je bent gewond, je slaat terug
243
00:13:33,394 --> 00:13:35,125
ik begrijp het,
maar wees goedgehumeurd
244
00:13:35,163 --> 00:13:37,726
Ik breng je prachtig nieuws...
Ik ben terug.
245
00:13:37,769 --> 00:13:38,896
En ik kan het nu zien
246
00:13:38,938 --> 00:13:41,033
Het was wreed van mij om je te verlaten.
247
00:13:41,075 --> 00:13:44,138
Heel ontroerend, maar jij
Ik heb mij niet verlaten, ik heb jou verlaten.
248
00:13:44,181 --> 00:13:46,515
Jij verliet mij, ik verliet jou...
details, louter details.
249
00:13:46,553 --> 00:13:47,612
Het belangrijkste is
250
00:13:47,656 --> 00:13:49,353
we zijn weer samen...
een ploeg.
251
00:13:49,393 --> 00:13:51,420
Samengevoegd op de heup.
252
00:13:51,463 --> 00:13:52,658
Geen kans.
253
00:13:52,766 --> 00:13:54,998
Weet je
je gaat mij missen.
254
00:13:55,037 --> 00:13:57,234
Vlei jezelf niet.
255
00:13:58,878 --> 00:13:59,868
Weet je, dacht ik
256
00:13:59,913 --> 00:14:01,610
we zouden eerst bezoeken
de Teleriscluster
257
00:14:01,717 --> 00:14:04,017
kijk naar de ster
dansers bij Mundahla
258
00:14:04,055 --> 00:14:06,025
of misschien erheen gaan
naar de Lantarnevel
259
00:14:06,059 --> 00:14:08,529
en bekijk de Sampalo
relikwie op Hoek IV.
260
00:14:08,564 --> 00:14:09,862
Niet geïnteresseerd.
261
00:14:09,900 --> 00:14:13,965
Ik weet het... Vadris III,
charmante kleine wereld.
262
00:14:14,008 --> 00:14:15,237
De inboorlingen denken van wel
263
00:14:15,277 --> 00:14:17,372
de enige intelligente
leven in het universum.
264
00:14:17,415 --> 00:14:18,576
Nee!
265
00:14:22,859 --> 00:14:24,488
Oké.
266
00:14:24,529 --> 00:14:25,792
Jij kiest dan.
267
00:14:25,832 --> 00:14:28,395
Ik kies ervoor om nooit ergens heen te gaan
weer met jou, Q.
268
00:14:28,437 --> 00:14:29,427
Je weet het niet
269
00:14:29,473 --> 00:14:30,566
wat je mist.
270
00:14:30,608 --> 00:14:32,237
Toen we zo klein begonnen
partnerschap
271
00:14:32,277 --> 00:14:34,805
Ik heb beloofd je naar plaatsen te brengen
geen mens ooit eerder gezien.
272
00:14:34,850 --> 00:14:36,250
En dat heb je.
273
00:14:36,285 --> 00:14:38,084
Het was geweldig.
274
00:14:38,123 --> 00:14:39,683
Bedankt.
275
00:14:39,793 --> 00:14:41,261
Nou, tot ziens.
276
00:14:41,295 --> 00:14:44,267
Twee jaar in de Gamma
Kwadrant komt nauwelijks in aanmerking
277
00:14:44,301 --> 00:14:46,271
als grote rondreis
van het universum.
278
00:14:46,305 --> 00:14:48,936
Er is nog steeds de Delta
Kwadrant om te verkennen
279
00:14:48,978 --> 00:14:51,278
om niet alles te noemen
de andere sterrenstelsels.
280
00:14:51,315 --> 00:14:52,442
Het is voorbij, Q.
281
00:14:52,485 --> 00:14:53,953
Ik wil je uit mijn leven.
282
00:14:53,988 --> 00:14:55,548
Je bent arrogant,
je bent aanmatigend
283
00:14:55,591 --> 00:14:57,322
en jij denkt
jij weet alles.
284
00:14:57,361 --> 00:14:59,729
Maar ik weet wel alles.
285
00:14:59,833 --> 00:15:02,634
Dat maakt het nog erger.
286
00:15:02,672 --> 00:15:04,072
Oké, prima.
287
00:15:04,108 --> 00:15:05,542
Wat wil je echt?
288
00:15:05,578 --> 00:15:08,345
Ik wil het leven dat ik had
voordat ik je ontmoette.
289
00:15:08,383 --> 00:15:12,323
En inderdaad een geweldig leven.
290
00:15:12,357 --> 00:15:14,486
De eminente Vash...
291
00:15:14,529 --> 00:15:18,230
uitgesloten van het Koninklijk Museum
van Epsilon Hydra VII.
292
00:15:18,269 --> 00:15:20,262
Persona non grata
op Betazed.
293
00:15:20,307 --> 00:15:21,936
Dood gezocht op Myrmidon
294
00:15:21,977 --> 00:15:24,574
voor het stelen van de Kroon
van de Eerste Moeder.
295
00:15:24,616 --> 00:15:26,449
Dood of levend.
296
00:15:26,487 --> 00:15:28,889
Bij voorkeur dood.
297
00:15:28,924 --> 00:15:30,826
Het is een wonder
je hebt niet beledigd
298
00:15:30,862 --> 00:15:32,456
elk bewust ras
in de melkweg.
299
00:15:32,499 --> 00:15:35,471
Jij bent degene die mij bijna te pakken kreeg
gedood op Erriakang VII.
300
00:15:35,505 --> 00:15:36,734
En dat waren ze niet
precies opgewonden
301
00:15:36,840 --> 00:15:37,865
om jou ook op Brax te zien.
302
00:15:37,909 --> 00:15:39,606
Hoe noemden ze jou,
"de God van leugens"?
303
00:15:39,646 --> 00:15:41,250
Ze meenden het liefdevol.
304
00:15:41,249 --> 00:15:41,578
Ze meenden het liefdevol.
305
00:15:42,585 --> 00:15:43,848
Kom binnen.
306
00:15:44,856 --> 00:15:45,983
ik...
307
00:15:46,025 --> 00:15:47,357
Ga weg.
308
00:15:48,363 --> 00:15:49,490
Q, breng hem terug.
309
00:15:49,533 --> 00:15:51,503
Welk bedrijf zou dat kunnen
dat heb je mogelijk
310
00:15:51,537 --> 00:15:53,404
met dat walgelijke
kleine trol?
311
00:15:53,439 --> 00:15:54,498
Ik weet het niet.
312
00:15:54,543 --> 00:15:56,604
Je hebt hem niet gegeven
tijd om het mij te vertellen.
313
00:15:56,647 --> 00:15:58,617
Breng hem nu terug
dit moment.
314
00:15:58,651 --> 00:15:59,880
Oké.
315
00:16:02,959 --> 00:16:04,427
Kan ik je helpen?
316
00:16:06,667 --> 00:16:08,637
Mijn naam is Quark.
317
00:16:08,671 --> 00:16:11,472
Het is zover
onder mijn aandacht
318
00:16:11,510 --> 00:16:15,644
dat u toegang heeft
voor bepaalde... artikelen.
319
00:16:15,685 --> 00:16:19,887
Items die misschien wel
een nette winst maken?
320
00:16:20,928 --> 00:16:22,989
Ik luister.
321
00:16:23,032 --> 00:16:24,763
Voor een percentage
322
00:16:24,869 --> 00:16:30,677
Ik kan het misschien wel regelen
een koper voor uw snuisterijen
323
00:16:30,715 --> 00:16:32,708
misschien een veiling.
324
00:16:34,221 --> 00:16:37,682
Ik accepteer alleen de betaling
van goudgeperst platina.
325
00:16:37,729 --> 00:16:41,362
Ik zal je erin douchen... 50-50.
326
00:16:41,402 --> 00:16:42,700
Meneer Quark, geloof ik
327
00:16:42,739 --> 00:16:46,075
je probeert te nemen
voordeel van mij.
328
00:16:48,584 --> 00:16:50,052
Wat wijn?
329
00:16:50,086 --> 00:16:52,579
O, o...
330
00:16:54,596 --> 00:16:57,329
Je hebt een talent
voor oo-mox.
331
00:16:57,367 --> 00:16:59,360
Dat is mij dus verteld.
332
00:17:00,875 --> 00:17:04,177
Ik laat me niet afleiden
door jouw vrouwelijke listen.
333
00:17:04,214 --> 00:17:06,879
Ik eis 40%.
334
00:17:08,557 --> 00:17:11,188
Oké, 30...
335
00:17:11,228 --> 00:17:13,698
Wat een prachtig kraakbeen.
336
00:17:13,734 --> 00:17:16,365
22, en stop niet.
337
00:17:16,405 --> 00:17:18,398
Je hebt een deal.
338
00:17:21,883 --> 00:17:25,322
Ik verwacht dat je het haalt
alle nodige regelingen?
339
00:17:25,357 --> 00:17:28,727
O, het gaat goed met je.
340
00:17:28,764 --> 00:17:32,431
Je bent heel, heel goed.
341
00:17:42,825 --> 00:17:44,316
Hoe volkomen gemeen.
342
00:17:44,361 --> 00:17:46,524
Als dat het soort bedrijf is
je bleef voordat je mij ontmoette
343
00:17:46,565 --> 00:17:48,091
het is geen wonder
je eindigde bij Picard.
344
00:17:48,136 --> 00:17:49,126
Ga weg.
345
00:17:50,306 --> 00:17:51,399
Binnenkomen.
346
00:17:51,442 --> 00:17:52,968
Zijn wij niet de hub?
van activiteit?
347
00:17:53,981 --> 00:17:55,678
Het spijt me, ik ook
iets onderbreken?
348
00:17:55,718 --> 00:17:57,209
Nee, kom binnen, dokter.
349
00:17:57,254 --> 00:17:59,885
Bedankt, en alsjeblieft
noem mij Julian.
350
00:17:59,926 --> 00:18:02,489
Julian, is dit
medische zaken?
351
00:18:02,531 --> 00:18:04,125
Nou, om de waarheid te zeggen,
Ik probeerde naar boven te komen
352
00:18:04,168 --> 00:18:06,001
met een of andere officiële reden
voor langskomen
353
00:18:06,038 --> 00:18:07,165
maar uw uitstekende gezondheid
354
00:18:07,207 --> 00:18:08,836
heeft mij beroofd
van eventuele excuses.
355
00:18:08,944 --> 00:18:10,777
Nou, dat leek er niet op
om je tegen te houden.
356
00:18:10,815 --> 00:18:13,582
Dus ik dacht dat ik een bijdrage zou leveren
voor uw goede gezondheid
357
00:18:13,620 --> 00:18:14,747
door een diner voor je te kopen.
358
00:18:14,789 --> 00:18:16,759
Quark's merken
een heerlijke couscous
359
00:18:16,793 --> 00:18:19,993
en het bedrijf, hoop ik,
misschien een beetje vermakelijk.
360
00:18:20,033 --> 00:18:22,367
Klinkt leuk.
361
00:18:22,404 --> 00:18:27,108
Maar toch, ik zou graag willen
om je eerst op te frissen.
362
00:18:27,147 --> 00:18:30,381
Zou ik je daar kunnen ontmoeten
in bijvoorbeeld 20 minuten of zo?
363
00:18:30,420 --> 00:18:34,155
Die 20 minuten
zal een eeuwigheid lijken.
364
00:18:40,073 --> 00:18:42,305
Deze paringsrituelen
jullie mensen genieten ervan
365
00:18:42,344 --> 00:18:43,471
zijn echt heel walgelijk.
366
00:18:43,513 --> 00:18:44,481
Ga weg.
367
00:18:44,515 --> 00:18:45,483
Je weet dat je het niet meent.
368
00:18:45,517 --> 00:18:46,644
Uit!
369
00:18:46,686 --> 00:18:47,813
Jij maakt
een verschrikkelijke vergissing.
370
00:18:47,855 --> 00:18:48,823
Zonder mij ben je verloren.
371
00:18:48,857 --> 00:18:50,827
Ik kan voor mezelf zorgen.
372
00:18:50,861 --> 00:18:53,594
Echt? Nou,
Dat zullen we zien.
373
00:19:04,635 --> 00:19:06,662
Oh, gewoon een kopje muntthee,
alsjeblieft.
374
00:19:07,809 --> 00:19:10,041
Jij maakt
een verschrikkelijke vergissing.
375
00:19:10,080 --> 00:19:14,316
Waarom? De replicatoren
geen storing meer gehad?
376
00:19:14,355 --> 00:19:16,120
Ik heb het over Vash.
377
00:19:16,159 --> 00:19:17,491
Blijf uit haar buurt.
378
00:19:17,528 --> 00:19:20,091
Mijn God, dat ben je
een onbeschaamde ober.
379
00:19:20,133 --> 00:19:21,101
Ik ben een vriend.
380
00:19:21,135 --> 00:19:22,262
Ik geef je vriendelijk advies.
381
00:19:22,304 --> 00:19:23,294
Ze zorgt alleen maar voor problemen.
382
00:19:23,340 --> 00:19:25,742
Echt? Nou, ik zie het niet
383
00:19:25,812 --> 00:19:27,441
dat het iemand van jou is
zaken die ik zie.
384
00:19:27,481 --> 00:19:29,246
Sterker nog, ik heb
nu met haar uit eten.
385
00:19:29,285 --> 00:19:31,380
Weet je zeker dat je het aankunt?
Je ziet er moe uit.
386
00:19:31,422 --> 00:19:32,948
Ik voel me prima.
387
00:19:32,993 --> 00:19:36,524
Nee, nee, nee, kijk maar
heel erg moe.
388
00:19:43,046 --> 00:19:45,346
O God.
389
00:19:45,384 --> 00:19:47,354
Grappig, ik...
390
00:19:47,388 --> 00:19:50,360
Ik voel me een beetje... een beetje uitgeput.
391
00:19:50,394 --> 00:19:51,589
Misschien moet ik...
392
00:19:51,629 --> 00:19:55,068
Misschien moet ik gaan liggen
voor een, voor een minuut.
393
00:19:57,074 --> 00:19:59,408
Hopelijk zelf
voor een verandering.
394
00:20:01,082 --> 00:20:02,779
Verdomde hel.
395
00:20:02,819 --> 00:20:07,557
Meneer, het Klingon-verkenningsschip
heeft Docking Bay 11 verlaten.
396
00:20:07,594 --> 00:20:10,430
Goed. Ik zal het aan Odo vertellen
hij kan nu ontspannen.
397
00:20:11,770 --> 00:20:13,238
We hebben een probleem, meneer.
398
00:20:13,273 --> 00:20:15,072
Ik zag net Q
op de Promenade.
399
00:20:15,110 --> 00:20:16,339
Vraag hier?
400
00:20:16,379 --> 00:20:17,574
Wat is Q?
401
00:20:17,614 --> 00:20:20,415
Een krachtig en extreem
onvoorspelbare entiteit.
402
00:20:20,454 --> 00:20:23,585
Ik was bij een Starfleet-briefing
over hem twee jaar geleden.
403
00:20:23,626 --> 00:20:25,425
Vernietigde dreiging, dat is wat hij is.
404
00:20:25,464 --> 00:20:26,864
Wat wil hij van ons?
405
00:20:26,967 --> 00:20:29,768
Wat het ook is, je kunt het
weet zeker dat we het niet leuk zullen vinden.
406
00:20:29,806 --> 00:20:31,104
Je zou het Vash kunnen vragen.
407
00:20:31,142 --> 00:20:32,167
Waarom Vash?
408
00:20:32,211 --> 00:20:33,577
Ze kennen elkaar.
409
00:20:33,613 --> 00:20:35,480
Van de Onderneming?
410
00:20:35,517 --> 00:20:37,987
Ik geloof dat ze elkaar daadwerkelijk hebben ontmoet
in Sherwoodbos.
411
00:20:38,022 --> 00:20:40,015
Het was er één van
de kleine grapjes
412
00:20:40,060 --> 00:20:42,292
Q speelde in de crew van Enterprise.
413
00:20:46,172 --> 00:20:48,438
Hoofdstroomnet
is met 80% gedaald.
414
00:20:48,476 --> 00:20:51,471
Sensoren lezen
een enorme zwaartekrachtopbouw.
415
00:20:51,516 --> 00:20:54,147
Hoe lang duurt het om te brengen?
ons weer op volle kracht?
416
00:20:54,188 --> 00:20:55,919
Het begint al
normaliseren.
417
00:20:55,958 --> 00:20:57,928
Weet je, als we dat hebben gedaan
één van deze storingen
418
00:20:57,962 --> 00:20:59,591
tijdens een dockingprocedure
419
00:20:59,632 --> 00:21:01,693
wij zouden kunnen verliezen
een hele pyloon.
420
00:21:01,736 --> 00:21:03,102
Ik heb het dubbel gecontroleerd
elk systeem.
421
00:21:03,139 --> 00:21:04,402
Voor het eerst in een maand
422
00:21:04,442 --> 00:21:06,275
er is niets aan de hand
met een van hen.
423
00:21:06,312 --> 00:21:10,218
Het moet Q zijn...
nog een van zijn stomme grappen.
424
00:21:10,253 --> 00:21:11,813
Ik lach niet.
425
00:21:13,126 --> 00:21:15,893
Ik dacht van wel
veiling deze als laatste.
426
00:21:15,965 --> 00:21:19,564
Interessant, maar nauwelijks
van enige intrinsieke waarde.
427
00:21:19,605 --> 00:21:20,573
Echt? Ik dacht van wel
428
00:21:20,607 --> 00:21:21,734
het beste stuk
in de collectie.
429
00:21:21,776 --> 00:21:23,176
O, duidelijk,
mijn collega's hebben dat gedaan
430
00:21:23,213 --> 00:21:24,306
meer verfijnde smaken
431
00:21:24,348 --> 00:21:26,011
dan wat je gewend bent
432
00:21:26,052 --> 00:21:28,649
maar het is gewoon zo
geen totaal verlies
433
00:21:28,690 --> 00:21:31,183
Ik haal het eraf
je handen voor, zeg maar
434
00:21:31,229 --> 00:21:33,199
zeven maten
van goudgeperst platina.
435
00:21:33,233 --> 00:21:34,930
Het is 50 keer zoveel waard.
436
00:21:35,003 --> 00:21:36,529
Belachelijk.
437
00:21:39,578 --> 00:21:40,603
Oké, 18
438
00:21:40,647 --> 00:21:43,278
maar je moet zweren
om het nooit aan een ziel te vertellen
439
00:21:43,319 --> 00:21:45,221
over mijn dwaze vrijgevigheid.
440
00:21:45,257 --> 00:21:47,124
Als je het wilt, dan ben je dat
zal moeten zijn
441
00:21:47,160 --> 00:21:48,458
veel dwazer dan dat.
442
00:21:48,496 --> 00:21:49,964
Oké, 30.
443
00:21:50,000 --> 00:21:51,195
Geef het mij.
444
00:21:51,235 --> 00:21:54,868
Bieden begint bij 200
staven van goudlatinum.
445
00:21:54,910 --> 00:21:57,643
Ik kan niet beslissen
wat is meer bedwelmend...
446
00:21:57,681 --> 00:22:01,142
deze Gamziaanse wijn,
of uw onderhandelingsvaardigheden.
447
00:22:01,188 --> 00:22:03,317
We moeten praten.
448
00:22:03,359 --> 00:22:06,820
De dame en ik hebben het
een privégesprek.
449
00:22:06,867 --> 00:22:08,530
Het kan wachten.
450
00:22:15,016 --> 00:22:18,182
Vertel me, commandant, waar
is die dokter van jou?
451
00:22:18,222 --> 00:22:21,285
Hij zou mij hier ontmoeten
een half uur geleden.
452
00:22:21,329 --> 00:22:22,695
Vertel me over Q.
453
00:22:22,731 --> 00:22:25,065
I'll tell you anything you
Ik wil het weten, commandant.
454
00:22:26,339 --> 00:22:28,502
Beantwoord maar één vraag...
455
00:22:28,543 --> 00:22:30,376
is Starfleet penalizing you
456
00:22:30,413 --> 00:22:33,613
of heb je er eigenlijk om gevraagd?
zo'n somber bevel?
457
00:22:40,700 --> 00:22:42,567
I want you off this station.
458
00:22:42,604 --> 00:22:45,303
Wees niet haastig, mijn
vrolijke vriend.
459
00:22:45,343 --> 00:22:46,972
Deze sombere kleine goelag
460
00:22:47,014 --> 00:22:49,177
kan wel een beetje gebruiken
kleur, enige opwinding.
461
00:22:49,218 --> 00:22:51,815
En wie beter
to provide that than moi?
462
00:22:51,856 --> 00:22:55,124
Alhoewel, ik moet toegeven,
Ik vind je nieuwe kleermaker leuk.
463
00:22:56,565 --> 00:22:59,001
Ik ben niet onder de indruk
door je salontrucs.
464
00:22:59,038 --> 00:23:01,372
Deze stroomstoringen
are going to stop, right now.
465
00:23:01,409 --> 00:23:02,707
Waarom vertel het mij?
466
00:23:02,744 --> 00:23:04,714
Oh... oh, ja,
natuurlijk, ga je gang
467
00:23:04,748 --> 00:23:07,447
geef Q de schuld als het lukt
je voelt je beter.
468
00:23:07,487 --> 00:23:08,477
Ik denk dat het mijn lot is
469
00:23:08,523 --> 00:23:10,584
to be the galaxy's whipping boy.
470
00:23:10,627 --> 00:23:13,097
O, zwaar is de last
van mij zijn.
471
00:23:13,132 --> 00:23:14,327
If you're looking for sympathy
472
00:23:14,368 --> 00:23:16,304
you've come to the wrong place.
473
00:23:16,338 --> 00:23:20,005
Actually, what I was hoping
for was a little witty repartee
474
00:23:20,113 --> 00:23:22,276
but I can see I'm not going
to get any of that either.
475
00:23:22,317 --> 00:23:24,184
At least your beloved Jean-Luc
476
00:23:24,221 --> 00:23:26,157
knew how to turn a phrase.
477
00:23:26,192 --> 00:23:27,160
Neem een hint, Q.
478
00:23:27,194 --> 00:23:29,164
Niemand wil je in de buurt.
479
00:23:29,198 --> 00:23:32,466
Really, Vash, this playing
hard to get is growing tedious.
480
00:23:32,504 --> 00:23:34,497
Let's not forget that I'm the Q
481
00:23:34,541 --> 00:23:35,873
en jij, de nederige mens.
482
00:23:35,910 --> 00:23:38,677
Ik beslis wanneer
this partnership is over.
483
00:23:38,716 --> 00:23:40,014
Begrijpen?
484
00:23:40,053 --> 00:23:41,180
Waarom jij en ik niet
485
00:23:41,222 --> 00:23:43,419
zet deze discussie voort
privé?
486
00:23:43,459 --> 00:23:45,156
Uitstekend idee.
487
00:23:45,196 --> 00:23:46,687
Je hebt gelijk.
488
00:23:46,732 --> 00:23:48,702
This is an excellent idea.
489
00:23:48,736 --> 00:23:50,262
Sisko naar Ops.
490
00:23:50,306 --> 00:23:52,606
Allemaal weg.
491
00:23:54,181 --> 00:23:55,649
Breng ze terug, Q.
492
00:23:55,683 --> 00:23:56,651
Nu!
493
00:23:56,685 --> 00:23:57,846
Of wat?
494
00:23:57,888 --> 00:23:59,448
Ga je mij slaan?
495
00:23:59,491 --> 00:24:02,691
Zullen we afspreken
deze man een man?
496
00:24:02,731 --> 00:24:04,997
Marquis of Queensberry rules?
497
00:24:05,036 --> 00:24:06,504
Wat?
498
00:24:06,539 --> 00:24:10,809
Vuistgevechten, boksen,
the manly art of self-defense.
499
00:24:10,847 --> 00:24:13,010
Kom op.
500
00:24:13,052 --> 00:24:15,215
Is dit niet alles?
heerlijk barbaars?
501
00:24:15,256 --> 00:24:16,417
Go on, take a poke at me.
502
00:24:16,458 --> 00:24:18,052
Ik weet dat dat het is
je wilt het echt doen.
503
00:24:18,162 --> 00:24:19,221
Kom op.
504
00:24:19,264 --> 00:24:21,461
Ik wed op vijf maten
van latinum op Sisko.
505
00:24:21,502 --> 00:24:22,492
Je bent bezig.
506
00:24:22,537 --> 00:24:23,505
Vecht terug.
507
00:24:23,539 --> 00:24:25,907
This is supposed to be brutal.
508
00:24:33,826 --> 00:24:36,957
Je kunt mij betalen
uit uw winst
509
00:24:37,000 --> 00:24:38,663
uit de veiling.
510
00:24:40,106 --> 00:24:41,404
Je sloeg mij.
511
00:24:41,442 --> 00:24:43,412
Picard heeft mij nooit geslagen.
512
00:24:43,446 --> 00:24:45,382
Ik ben Picard niet.
513
00:24:45,416 --> 00:24:46,406
Inderdaad niet.
514
00:24:46,452 --> 00:24:49,424
You're much easier to provoke.
515
00:24:49,458 --> 00:24:51,451
Wat een geluk voor mij.
516
00:25:19,785 --> 00:25:22,723
Oh! Niet opnieuw.
517
00:25:25,463 --> 00:25:28,128
Verdomme, Q.
Genoeg is genoeg.
518
00:25:28,469 --> 00:25:29,767
We verliezen sfeer.
519
00:25:29,805 --> 00:25:31,137
Decompressieprotocol.
520
00:25:32,644 --> 00:25:35,582
Mr O'Brien, verhoog
de opsluitingsschilden.
521
00:25:39,624 --> 00:25:40,683
Schilden omhoog.
522
00:25:40,727 --> 00:25:42,127
Schaderapport.
523
00:25:42,163 --> 00:25:43,962
We've got a minor hull breach
524
00:25:44,000 --> 00:25:45,970
in one of the upper bulkheads.
525
00:25:46,004 --> 00:25:47,530
Ik krijg rapporten
van rompbreuken
526
00:25:47,574 --> 00:25:49,100
door het hele station.
527
00:25:49,144 --> 00:25:50,943
Noodsystemen
528
00:25:50,980 --> 00:25:52,609
appear to be functioning.
529
00:25:52,650 --> 00:25:54,244
Repair crews are responding.
530
00:25:59,431 --> 00:26:00,991
De inbreuk is veroorzaakt
531
00:26:01,034 --> 00:26:03,665
door een soort van focus
graviton-puls.
532
00:26:03,706 --> 00:26:06,074
Elke keer dat we het hebben gehad
een stroomafvoer
533
00:26:06,111 --> 00:26:07,374
het is gevolgd
534
00:26:07,414 --> 00:26:10,011
door een verhoging
in the graviton field.
535
00:26:10,052 --> 00:26:11,145
If this continues,
we could wind up
536
00:26:11,255 --> 00:26:13,020
with a breach in one
of our reactor cores.
537
00:26:13,058 --> 00:26:14,151
We'd lose half the station.
538
00:26:14,261 --> 00:26:15,627
Misschien is het tijd
539
00:26:15,663 --> 00:26:17,792
we opened
negotiations with Q.
540
00:26:17,834 --> 00:26:20,465
I'm not convinced Q
is behind this.
541
00:26:20,506 --> 00:26:22,442
Playing with the lights and
punching holes in the hull
542
00:26:22,477 --> 00:26:25,400
doesn't strike me as his style.
543
00:26:27,069 --> 00:26:28,971
Je wilde mij zien?
544
00:26:29,006 --> 00:26:30,065
Make it quick.
545
00:26:30,109 --> 00:26:32,045
I have important business.
546
00:26:32,079 --> 00:26:33,138
Ja, ik weet het.
547
00:26:33,182 --> 00:26:36,348
You're auctioning off
some artifacts
548
00:26:36,388 --> 00:26:38,585
from the Gamma Quadrant.
549
00:26:38,626 --> 00:26:43,398
You were eavesdropping
on my conversation with Vash.
550
00:26:45,406 --> 00:26:48,401
Wat was jij deze keer?
551
00:26:48,446 --> 00:26:52,511
The table? One of the chairs?
552
00:26:52,554 --> 00:26:55,185
The wine bottle.
553
00:26:55,226 --> 00:26:57,594
When are you going to realize
554
00:26:57,631 --> 00:27:00,296
that you have
no secrets from me?
555
00:27:00,336 --> 00:27:01,395
I have nothing to hide.
556
00:27:01,438 --> 00:27:03,908
I'm selling quality merchandise
to select clientele.
557
00:27:03,943 --> 00:27:07,576
And what makes them so select?
558
00:27:07,617 --> 00:27:10,885
They're all
ridiculously wealthy...
559
00:27:10,924 --> 00:27:14,055
and not too bright.
560
00:27:14,096 --> 00:27:16,396
I'll never understand
deze obsessie
561
00:27:16,435 --> 00:27:17,528
with accumulating
562
00:27:17,571 --> 00:27:18,766
material wealth.
563
00:27:18,873 --> 00:27:21,572
You spend your entire life
plotting and scheming
564
00:27:21,612 --> 00:27:23,775
to acquire more
en meer bezittingen
565
00:27:23,883 --> 00:27:26,183
tot je leven
areas are bursting
566
00:27:26,221 --> 00:27:27,416
met nutteloze rommel.
567
00:27:27,457 --> 00:27:28,584
Dan sterf je.
568
00:27:28,626 --> 00:27:30,596
Your relatives sell everything
569
00:27:30,630 --> 00:27:32,964
en start de cyclus
helemaal opnieuw.
570
00:27:38,144 --> 00:27:43,143
Isn't there anything
jij... verlangt?
571
00:27:43,189 --> 00:27:44,749
Ik heb mijn werk.
572
00:27:44,791 --> 00:27:46,818
Wat heb ik nog meer nodig?
573
00:27:46,929 --> 00:27:49,833
Een pak van het allermooiste
Andoriaanse zijde?
574
00:27:49,868 --> 00:27:54,742
Een ring van pure Surax?
575
00:27:54,778 --> 00:27:56,304
A complete set
576
00:27:56,348 --> 00:27:59,411
van Tanesh-aardewerk?
577
00:27:59,454 --> 00:28:01,014
Hoe zit het?
578
00:28:01,057 --> 00:28:04,792
een gelatine-plated
bucket to sleep in?
579
00:28:07,971 --> 00:28:08,996
Ah.
580
00:28:09,040 --> 00:28:11,135
Ah...
581
00:28:18,426 --> 00:28:20,328
Nou, ik ben blij om te zien
je hebt ingepakt.
582
00:28:20,363 --> 00:28:23,130
I hope you said good-bye
to all your newfound friends.
583
00:28:23,168 --> 00:28:24,466
Ik heb het niet
tijd hiervoor.
584
00:28:24,504 --> 00:28:27,567
You've led a charmed life
de afgelopen twee jaar
585
00:28:27,610 --> 00:28:29,637
onder mijn welwillendheid
bescherming.
586
00:28:29,681 --> 00:28:31,412
Ik kan voor mezelf zorgen.
587
00:28:31,452 --> 00:28:33,479
Echt?
588
00:28:33,522 --> 00:28:36,585
Weet je nog
that tiny little insect bite
589
00:28:36,628 --> 00:28:39,794
je had op Erabus Prime?
590
00:28:39,835 --> 00:28:42,101
If I hadn't been there...
591
00:28:47,884 --> 00:28:50,617
Ik ga niet met je mee.
592
00:28:50,656 --> 00:28:52,785
De melkweg
kan een gevaarlijke plek zijn
593
00:28:52,827 --> 00:28:54,558
als je er alleen voor staat.
594
00:28:59,841 --> 00:29:02,073
Het is voorbij, Q.
595
00:29:12,534 --> 00:29:15,995
I leave you now to reconsider
mijn aanbod van vriendschap.
596
00:29:34,109 --> 00:29:38,015
Station Log, Stardate 46531.2.
597
00:29:38,051 --> 00:29:40,579
De kracht van het station is
blijft leeglopen
598
00:29:40,623 --> 00:29:42,252
and converted into gravitons.
599
00:29:42,293 --> 00:29:46,233
At this rate, our life-support
systems will fail in 14 hours.
600
00:29:46,267 --> 00:29:49,262
Meneer, we zullen het nooit vinden
the source of the power drain
601
00:29:49,307 --> 00:29:51,641
using these bloody Cardassian
interne sensoren.
602
00:29:51,678 --> 00:29:53,409
Ze zijn gewoon
niet gevoelig genoeg.
603
00:29:53,449 --> 00:29:55,851
What if we make the power drain
gemakkelijker te detecteren.
604
00:29:55,887 --> 00:29:58,757
Als we het station onder water zetten
met geïoniseerd tritiumgas
605
00:29:58,792 --> 00:30:00,762
we should be able to trace
de deeltjesstroom
606
00:30:00,796 --> 00:30:01,923
naar de bron.
607
00:30:01,965 --> 00:30:03,092
Tritium?
608
00:30:03,134 --> 00:30:04,831
Well isn't that pretty toxic?
609
00:30:04,871 --> 00:30:07,171
Alleen als het hoog is
geconcentreerd.
610
00:30:07,209 --> 00:30:08,769
We zouden alleen maar gebruiken
een heel klein bedrag.
611
00:30:08,812 --> 00:30:10,144
Doe het.
612
00:30:10,181 --> 00:30:13,381
Unless we get this under control
in de komende acht uur
613
00:30:13,422 --> 00:30:15,790
we zullen beginnen
evacuatieprocedures.
614
00:30:15,826 --> 00:30:16,953
Still chasing your own tail?
615
00:30:16,995 --> 00:30:18,395
Picard en zijn lakeien
616
00:30:18,432 --> 00:30:20,629
would have solved all this
technobabble uren geleden.
617
00:30:20,670 --> 00:30:23,801
Geen wonder dat je dat niet bent
het bevel voeren over een ruimteschip.
618
00:30:23,842 --> 00:30:25,310
Beveiliging voor ops.
619
00:30:25,346 --> 00:30:28,318
Well, aren't we the feisty
kleine doorzetter.
620
00:30:28,352 --> 00:30:30,322
I'd keep my eye on this one.
621
00:30:30,356 --> 00:30:31,585
De kans is groot
622
00:30:31,625 --> 00:30:33,116
ze zit achter jouw baan aan.
623
00:30:33,161 --> 00:30:35,997
Why don't you do something
constructive for a change...
624
00:30:36,033 --> 00:30:38,003
like torment Cardassians.
625
00:30:38,037 --> 00:30:39,836
Ken ik jou?
626
00:30:39,874 --> 00:30:43,005
O'Brien. From the Enterprise.
627
00:30:43,047 --> 00:30:44,345
Enterprise?
628
00:30:44,384 --> 00:30:45,682
O ja.
629
00:30:45,720 --> 00:30:48,385
Weren't you one
of the little people?
630
00:30:50,261 --> 00:30:53,324
Quite a motley crew
you've assembled here, Benji.
631
00:30:53,369 --> 00:30:56,603
My advice to you
is to evacuate now
632
00:30:56,641 --> 00:30:59,374
and save all this
pointless guesswork.
633
00:30:59,447 --> 00:31:01,280
Q, either you tell us
wat is er aan de hand
634
00:31:01,317 --> 00:31:02,843
or get the hell
uit de weg.
635
00:31:02,887 --> 00:31:04,618
Ik zal het je vertellen
what's going on.
636
00:31:04,657 --> 00:31:07,561
While you're here conducting
futile experiments
637
00:31:07,597 --> 00:31:09,999
Vash is below engaged
in base commerce
638
00:31:10,035 --> 00:31:11,664
and setting Federation ethics
639
00:31:11,705 --> 00:31:13,436
back 200 years.
640
00:31:13,475 --> 00:31:16,345
Believe me, gang
641
00:31:16,381 --> 00:31:19,946
she's far more dangerous to you
than I.
642
00:31:31,745 --> 00:31:33,077
Kolos, my friend.
643
00:31:33,147 --> 00:31:35,948
Ik weet het niet
which pleases me more...
644
00:31:35,986 --> 00:31:39,687
your smiling face
or your overflowing purse.
645
00:31:39,727 --> 00:31:41,594
Quark, you obsequious toad.
646
00:31:41,631 --> 00:31:42,758
Your so-called
647
00:31:42,800 --> 00:31:44,861
Gamma Quadrant merchandise
648
00:31:44,904 --> 00:31:46,270
had better be legitimate
649
00:31:46,307 --> 00:31:48,675
or I'll toss you out
the nearest airlock.
650
00:31:48,712 --> 00:31:50,112
No cause for alarm.
651
00:31:50,181 --> 00:31:52,242
Each piece comes complete
652
00:31:52,285 --> 00:31:56,020
with a statement of authenticity
from Vash...
653
00:31:56,060 --> 00:31:57,654
the Federation's foremost expert
654
00:31:57,697 --> 00:31:59,667
on the Gamma Quadrant.
655
00:31:59,701 --> 00:32:03,971
In that case, stop sniveling
en geef mij een synthale.
656
00:32:09,587 --> 00:32:11,750
Are they all that pleasant?
657
00:32:13,427 --> 00:32:15,955
Het maakt mij niet uit
over hun manieren.
658
00:32:16,000 --> 00:32:17,731
Het belangrijkste is
659
00:32:17,770 --> 00:32:21,733
they're honest collectors
of antiquities... every one.
660
00:32:21,778 --> 00:32:23,577
Hoe eerlijk?
661
00:32:23,615 --> 00:32:25,517
Net zo eerlijk als jij en ik.
662
00:32:25,553 --> 00:32:28,787
Well, then, we'd better keep
ze nauwlettend in de gaten houden.
663
00:32:28,825 --> 00:32:32,286
My dear, I've been thinking.
664
00:32:32,332 --> 00:32:37,434
Waar zou je tegen zeggen
een vast partnerschap?
665
00:32:37,476 --> 00:32:40,778
Wat met jouw kennis
van het Gamma Kwadrant
666
00:32:40,816 --> 00:32:44,847
and my business connections,
we zouden een fortuin kunnen verdienen.
667
00:32:44,891 --> 00:32:47,863
Sorry, Quark, but I've slept
in my last tent.
668
00:32:47,897 --> 00:32:51,564
I'm looking forward to a nice,
quiet life back on Earth.
669
00:32:51,605 --> 00:32:53,165
You won't last a month.
670
00:32:53,274 --> 00:32:54,640
You're like me.
671
00:32:54,677 --> 00:32:57,342
You live for excitement,
adventure and profit.
672
00:32:57,382 --> 00:32:59,375
Niet meer.
673
00:32:59,419 --> 00:33:02,220
Would you care to make
a wager on that?
674
00:33:05,799 --> 00:33:08,635
The graviton field
has increased by 60%.
675
00:33:08,672 --> 00:33:11,108
How soon can we begin
the sensor sweep?
676
00:33:11,143 --> 00:33:13,045
Not until we've increased
tritium levels
677
00:33:13,080 --> 00:33:14,241
to one part per million.
678
00:33:14,283 --> 00:33:16,378
Should only be another
seven, eight minutes.
679
00:33:16,420 --> 00:33:18,083
Commander, we're being pulled
680
00:33:18,124 --> 00:33:20,060
out of our normal position.
681
00:33:20,094 --> 00:33:21,893
Gebruik stuurstuwraketten
to stabilize the station.
682
00:33:21,931 --> 00:33:24,401
Stuwraketten afvuren.
683
00:33:30,448 --> 00:33:32,538
We zijn nog steeds in beweging.
684
00:33:32,672 --> 00:33:33,970
Als het gravitonveld
685
00:33:34,041 --> 00:33:35,601
is zich aan het voeden
de kracht van het station
686
00:33:35,645 --> 00:33:38,412
maybe we can cut its supply
by shutting down the reactors.
687
00:33:38,450 --> 00:33:40,420
Zet levensondersteuning
op noodback-up.
688
00:33:40,454 --> 00:33:42,048
Take everything else off line.
689
00:33:46,667 --> 00:33:49,137
We zijn nog steeds in beweging
uit positie.
690
00:33:49,171 --> 00:33:51,403
Wat is onze koers?
691
00:33:51,442 --> 00:33:55,780
Lager 157 merk 13.
692
00:33:55,818 --> 00:33:57,981
Straight into the wormhole.
693
00:34:14,155 --> 00:34:16,387
Nou, zoals je weet
694
00:34:16,426 --> 00:34:19,626
betaling moet zijn
van goudgeperst platina
695
00:34:19,666 --> 00:34:23,731
en alle transacties
are final. Hm?
696
00:34:26,780 --> 00:34:29,581
Remember, bid high,
and bid often.
697
00:34:31,089 --> 00:34:32,683
Dames en heren
698
00:34:32,726 --> 00:34:34,457
our first item is a statue
699
00:34:34,495 --> 00:34:37,126
from the Gamma Quadrant's
Verath system.
700
00:34:37,167 --> 00:34:39,034
Now, I suppose
I should take a minute
701
00:34:39,105 --> 00:34:41,736
to tell you a little bit
about the Verathan civilization
702
00:34:41,777 --> 00:34:46,549
which reached its height
some 30,000 years ago
703
00:34:46,587 --> 00:34:49,023
and spanned
over two dozen systems
704
00:34:49,058 --> 00:34:51,221
met elkaar verbonden
by a highly developed trade
705
00:34:51,262 --> 00:34:52,730
and communications network.
706
00:34:52,766 --> 00:34:54,702
This statue
represents Drohlak...
707
00:34:54,736 --> 00:34:57,172
the Prime Ossemite
of the 19th dynasty.
708
00:34:57,207 --> 00:34:58,505
Vash, what are you doing?
709
00:34:58,543 --> 00:35:01,538
I'm placing the statue
in its historical context.
710
00:35:01,582 --> 00:35:02,709
Geef mij dat.
711
00:35:02,752 --> 00:35:05,815
Dit is niet het geval
the Daystrom Institute.
712
00:35:05,858 --> 00:35:07,156
Watch closely.
713
00:35:10,500 --> 00:35:11,798
Vrienden...
714
00:35:11,837 --> 00:35:13,568
it's rare...
715
00:35:13,606 --> 00:35:15,599
it's beautiful...
716
00:35:15,645 --> 00:35:18,742
and it's
a Gamma Quadrant original!
717
00:35:18,784 --> 00:35:21,016
And it can be yours
for the right price.
718
00:35:21,055 --> 00:35:25,793
Bidding will start at ten bars
van goudgeperst platina.
719
00:35:25,832 --> 00:35:27,323
Maak er tien van.
720
00:35:27,367 --> 00:35:29,769
Vijftien?
721
00:35:29,806 --> 00:35:31,639
Zestien?
722
00:35:31,677 --> 00:35:33,043
Who will say 17
723
00:35:33,079 --> 00:35:36,574
and be the first to own a piece
of the Gamma Quadrant?
724
00:35:36,619 --> 00:35:38,589
Tritium levels
door het hele station
725
00:35:38,623 --> 00:35:41,093
een deel hebben bereikt
per miljoen.
726
00:35:41,128 --> 00:35:43,462
Initiating sensor sweep.
727
00:35:46,505 --> 00:35:48,998
Wij kunnen het uitsluiten
de dockingring.
728
00:35:49,044 --> 00:35:51,641
Het tritiumgas
seems to be draining towards
729
00:35:51,683 --> 00:35:52,776
de centrale kern.
730
00:35:52,819 --> 00:35:54,287
Where in the central core?
731
00:35:54,321 --> 00:35:57,225
Laat me kijken of ik kan komen
een nauwkeuriger aflezing.
732
00:35:58,697 --> 00:36:00,428
Het is niet duidelijk genoeg.
733
00:36:01,435 --> 00:36:03,928
Ik kan het niet vaststellen
een exacte locatie.
734
00:36:03,974 --> 00:36:06,639
Based on our current trajectory
735
00:36:06,680 --> 00:36:09,914
We raken het wormgat
binnen 18 minuten.
736
00:36:09,953 --> 00:36:11,547
Wat maakt het uit
737
00:36:11,589 --> 00:36:14,082
could be pulling us
in het wormgat?
738
00:36:14,128 --> 00:36:16,964
Hebben we tijd
to transfer auxiliary power
739
00:36:17,000 --> 00:36:18,697
to the deflectors, Chief?
740
00:36:18,737 --> 00:36:20,103
Meneer, dat is er niet
genoeg kracht over
741
00:36:20,206 --> 00:36:21,196
om enig verschil te maken.
742
00:36:21,242 --> 00:36:23,041
Als we genaaid worden
in dat wormgat
743
00:36:23,079 --> 00:36:24,308
we'll be in a billion pieces
744
00:36:24,348 --> 00:36:26,113
tegen de tijd dat we aankomen
het Gamma Kwadrant.
745
00:36:28,958 --> 00:36:34,596
Sold to Kolos for 36 bars
van goudgeperst platina.
746
00:36:37,541 --> 00:36:39,568
Vervolgens hebben we...
747
00:36:41,215 --> 00:36:42,741
een dolk...
748
00:36:43,754 --> 00:36:47,626
bezaaid met sommigen
very interesting-looking gems.
749
00:36:48,696 --> 00:36:49,789
Denk er eens over na
750
00:36:49,833 --> 00:36:52,771
as a weapon and an investment.
751
00:36:52,805 --> 00:36:55,173
Bidding will start at 40.
752
00:36:55,276 --> 00:36:56,973
Veertig.
753
00:36:57,014 --> 00:36:59,577
Tweeënveertig?
754
00:36:59,618 --> 00:37:01,018
Tweeënveertig.
755
00:37:01,055 --> 00:37:02,353
Vijfenveertig?
756
00:37:02,391 --> 00:37:04,384
Houd je niet in.
757
00:37:04,428 --> 00:37:07,093
Je weet dat je het wilt.
758
00:37:07,134 --> 00:37:08,534
Geef mij 50.
759
00:37:08,569 --> 00:37:10,471
50. We hebben er 50.
760
00:37:10,507 --> 00:37:11,668
Ik haat het om te onderbreken
761
00:37:11,709 --> 00:37:14,145
zo'n spannende vertoning
van naakte hebzucht
762
00:37:14,248 --> 00:37:16,445
maar ik dacht
het was alleen maar goed van mij
763
00:37:16,485 --> 00:37:19,616
to warn you that this station
is hurtling towards its doom
764
00:37:19,658 --> 00:37:21,958
en het is zeer onwaarschijnlijk
765
00:37:21,997 --> 00:37:25,026
that any of you will survive
om van uw aankopen te genieten.
766
00:37:25,070 --> 00:37:26,801
I just thought I'd mention it.
767
00:37:26,840 --> 00:37:27,865
Ga alsjeblieft door.
768
00:37:27,909 --> 00:37:30,072
Dames en heren,
Ik verzeker je
769
00:37:30,113 --> 00:37:31,980
everything is under control.
770
00:37:32,017 --> 00:37:33,280
Drankjes voor iedereen
771
00:37:33,319 --> 00:37:35,050
and free use of the holosuites
772
00:37:35,090 --> 00:37:37,287
bij de conclusie
of the auction, eh?
773
00:37:37,327 --> 00:37:39,924
I don't think I realized
until this moment
774
00:37:39,966 --> 00:37:41,457
how evil you really are.
775
00:37:41,502 --> 00:37:43,404
You would kill
all these people
776
00:37:43,439 --> 00:37:44,737
to get even with me.
777
00:37:44,776 --> 00:37:47,680
Well, I must admit,
the thought had occurred to me
778
00:37:47,714 --> 00:37:50,550
but this station is
in enough trouble without me
779
00:37:50,587 --> 00:37:52,557
although I'd be glad
to save you.
780
00:37:52,591 --> 00:37:54,151
All you have to do is ask.
781
00:37:54,194 --> 00:37:57,132
I'll take my chances
met de anderen.
782
00:37:57,167 --> 00:37:58,035
Zoals u kiest.
783
00:37:58,035 --> 00:37:58,364
Zoals u kiest.
784
00:37:58,402 --> 00:38:01,636
I'm going to just sit
right here and watch.
785
00:38:01,675 --> 00:38:06,743
I've never seen a space station
torn apart by a wormhole before.
786
00:38:06,786 --> 00:38:07,754
100!
787
00:38:07,788 --> 00:38:10,020
Sold to my cousin Stol
788
00:38:10,059 --> 00:38:12,963
for 105 bars
van goudgeperst platina.
789
00:38:12,999 --> 00:38:14,901
What if we pumped
more tritium gas
790
00:38:14,936 --> 00:38:16,199
into the central core?
791
00:38:16,272 --> 00:38:17,433
The sensors might
be more accurate
792
00:38:17,474 --> 00:38:18,533
with a greater concentration.
793
00:38:18,576 --> 00:38:19,601
It might work
794
00:38:19,645 --> 00:38:21,638
but, in four years,
we'd all be dead
795
00:38:21,682 --> 00:38:23,116
from tritium poisoning.
796
00:38:23,152 --> 00:38:24,211
Wacht even.
797
00:38:24,254 --> 00:38:25,222
Natuurlijk.
798
00:38:25,290 --> 00:38:26,987
Bring the reactors back on line.
799
00:38:27,027 --> 00:38:27,995
The reactors?
800
00:38:28,029 --> 00:38:29,190
But they'll just
feed more energy
801
00:38:29,231 --> 00:38:30,631
into the graviton field.
802
00:38:30,667 --> 00:38:32,193
If we generate enough energy
803
00:38:32,237 --> 00:38:35,073
it should create a power drain
groot genoeg om te traceren.
804
00:38:35,109 --> 00:38:37,910
It might also push us faster
in het wormgat.
805
00:38:37,949 --> 00:38:38,974
Een stuk sneller.
806
00:38:39,017 --> 00:38:41,078
It's a chance we've got to take.
807
00:38:41,121 --> 00:38:43,250
Breng ons volledig
macht, meneer O'Brien.
808
00:38:43,292 --> 00:38:44,624
Alles wat je hebt.
809
00:38:44,661 --> 00:38:46,528
Ja meneer.
810
00:38:48,002 --> 00:38:50,940
Verkocht aan Heerser over het Duistere
811
00:38:50,975 --> 00:38:54,881
voor 151 latinbaren.
812
00:38:54,916 --> 00:38:57,182
En nu...
813
00:39:01,228 --> 00:39:03,927
ons laatste artikel
814
00:39:03,967 --> 00:39:06,871
en ik denk dat jij dat ook zult doen
ben het met mij eens
815
00:39:06,906 --> 00:39:11,040
it was well worth the wait.
816
00:39:15,490 --> 00:39:17,084
Het bieden begint
817
00:39:17,127 --> 00:39:23,003
bij 200 bar
goudgeperste latinum.
818
00:39:23,039 --> 00:39:24,405
200?
819
00:39:24,441 --> 00:39:26,775
Kan ik 250 krijgen?
820
00:39:26,812 --> 00:39:29,477
250. 300, iemand?
821
00:39:29,518 --> 00:39:33,151
300 bar
van goudgeperst platina.
822
00:39:33,192 --> 00:39:34,285
350?
823
00:39:34,328 --> 00:39:35,421
Hier.
824
00:39:35,463 --> 00:39:36,556
400?
825
00:39:36,598 --> 00:39:38,295
400.
826
00:39:38,369 --> 00:39:39,667
Vijf?
827
00:39:39,705 --> 00:39:41,299
520?
828
00:39:43,512 --> 00:39:48,045
600 bars of gold-
geperst latinum.
829
00:39:48,089 --> 00:39:50,822
Het staat in geen enkele
of the crossover bridges
830
00:39:50,860 --> 00:39:52,591
of in de habitatring.
831
00:39:52,630 --> 00:39:54,327
Het zit in de bovenste kern.
832
00:39:54,401 --> 00:39:55,334
Drie minuten
833
00:39:55,403 --> 00:39:57,532
14 seconds to the wormhole.
834
00:39:57,574 --> 00:39:59,441
We're picking up speed.
835
00:39:59,478 --> 00:40:00,844
Ik heb het.
836
00:40:00,880 --> 00:40:03,077
De stroomafvoer komt eraan
vanaf de Promenade.
837
00:40:03,119 --> 00:40:04,178
Chief, u heeft Ops.
838
00:40:07,293 --> 00:40:09,525
2.500.
839
00:40:12,070 --> 00:40:15,771
2.500, en één.
840
00:40:23,994 --> 00:40:25,257
Deze kant op.
841
00:40:32,477 --> 00:40:34,538
3,000 bars of latinum.
842
00:40:34,581 --> 00:40:35,592
Mijn laatste bod.
843
00:40:35,725 --> 00:40:37,319
3.000 repen!
844
00:40:37,362 --> 00:40:39,594
Een miljoen.
845
00:40:41,137 --> 00:40:43,630
Een miljoen repen
van goudgeperst platina.
846
00:40:45,011 --> 00:40:46,309
- Hier.
- Een miljoen gaat één keer...
847
00:40:46,347 --> 00:40:47,315
Het is bij het podium.
848
00:40:47,349 --> 00:40:48,317
Een miljoen gaat twee keer...
849
00:40:48,351 --> 00:40:49,319
Dat is het.
850
00:40:49,353 --> 00:40:50,321
Drie keer.
851
00:40:50,355 --> 00:40:51,584
Deze veiling is voorbij.
852
00:40:51,624 --> 00:40:52,592
Verkocht.
853
00:40:52,626 --> 00:40:53,958
Chief, sluit de reactoren.
854
00:40:53,996 --> 00:40:54,964
We hebben het gevonden.
855
00:40:54,998 --> 00:40:57,093
En het werd ook tijd.
856
00:40:57,135 --> 00:40:58,798
Sorry, alle transacties
zijn definitief.
857
00:40:58,838 --> 00:41:01,810
Dit artikel hoort erbij
voor die meneer daar.
858
00:41:01,844 --> 00:41:03,939
Ik lees een enorme
opbouw van gravitonen
859
00:41:03,982 --> 00:41:05,143
in deze container.
860
00:41:05,185 --> 00:41:06,619
Het neemt exponentieel toe.
861
00:41:06,654 --> 00:41:08,385
We moeten het pakken
nu het station uit.
862
00:41:08,424 --> 00:41:10,621
Chief, houd mijn kam vast.
863
00:41:10,662 --> 00:41:14,397
Prepare to transport it
500 meters off the docking ring.
864
00:41:14,436 --> 00:41:16,167
But I haven't been paid.
865
00:41:16,207 --> 00:41:17,470
Energize.
866
00:41:48,471 --> 00:41:52,411
Station Log, Stardate 46532.3.
867
00:41:52,445 --> 00:41:54,711
With the embryonic life-form
off the station
868
00:41:54,750 --> 00:41:56,913
graviton levels
have returned to normal.
869
00:41:56,954 --> 00:41:58,445
Wij hebben gebruikt
the control thrusters
870
00:41:58,491 --> 00:42:01,292
to return the station
to its original position.
871
00:42:01,330 --> 00:42:05,395
So... you're off to
the Daystrom Institute.
872
00:42:05,438 --> 00:42:07,431
Bet you can hardly wait.
873
00:42:07,475 --> 00:42:10,970
Lange, saaie lezingen,
endless conferences
874
00:42:11,015 --> 00:42:15,821
whining students
dogging your every step.
875
00:42:15,859 --> 00:42:17,259
Sounds delightful.
876
00:42:17,295 --> 00:42:19,424
Natuurlijk...
877
00:42:20,568 --> 00:42:23,233
Nee, het zou je niet interesseren.
878
00:42:23,274 --> 00:42:24,401
Waarin?
879
00:42:27,449 --> 00:42:30,980
Ik hoor dat ze dat hebben gedaan
de ruïnes blootgelegd
880
00:42:31,022 --> 00:42:34,426
van een Rokai-provinciaal
kapitaal op Tartaras V.
881
00:42:34,463 --> 00:42:38,904
Als je kon verkrijgen
enkele Rokain-artefacten...
882
00:42:38,938 --> 00:42:40,601
Vergeet het maar, Quark.
883
00:42:40,642 --> 00:42:42,612
Ik ga terug naar de aarde.
884
00:42:42,646 --> 00:42:44,377
Doe het op jouw manier.
885
00:42:44,416 --> 00:42:46,147
Een verschrikkelijke plek.
886
00:42:47,455 --> 00:42:49,357
Tartara's V?
887
00:42:49,393 --> 00:42:51,956
Aarde. Begrijp me niet verkeerd.
888
00:42:51,997 --> 00:42:54,901
1000 jaar geleden,
het had karakter.
889
00:42:54,937 --> 00:42:58,398
Kruistochten, Spaanse inquisitie,
Waterpoort.
890
00:42:58,444 --> 00:43:01,382
Nu is het gewoon
geestdodend saai.
891
00:43:01,417 --> 00:43:04,719
Nou, dan, in ieder geval,
kom niet met mij mee.
892
00:43:06,126 --> 00:43:08,426
Ik denk dat je veel gelukkiger zou zijn
893
00:43:08,464 --> 00:43:11,664
snuffelen over de ruïnes
van Tartaras V.
894
00:43:11,704 --> 00:43:13,731
Ik heb je advies niet nodig.
895
00:43:15,010 --> 00:43:16,843
Denk je echt dat ik?
896
00:43:18,718 --> 00:43:21,713
Weet je, ik voel het nog steeds
dat ik je schuldig ben
897
00:43:21,757 --> 00:43:24,854
een miljoen repen
van goudgeperst platina.
898
00:43:24,896 --> 00:43:27,366
Houd het... geef gewoon
ik mijn leven terug.
899
00:43:27,402 --> 00:43:29,099
Je zult er spijt van krijgen als ik dat doe.
900
00:43:29,206 --> 00:43:31,301
Ik ben bereid om
mijn kansen grijpen.
901
00:43:31,343 --> 00:43:34,713
Oké, als je erop staat.
902
00:43:34,750 --> 00:43:36,982
Maar het gaat niet
hetzelfde zijn zonder jou.
903
00:43:37,021 --> 00:43:40,893
Als ik naar een gasnevel kijk,
het enige wat ik zie is een stofwolk.
904
00:43:40,928 --> 00:43:42,898
Het universum zien
door je ogen
905
00:43:42,932 --> 00:43:47,704
Ik heb mogen ervaren...
vraag me af.
906
00:43:47,742 --> 00:43:50,178
Dat ga ik missen.
907
00:43:51,750 --> 00:43:56,624
Nou, ik denk dat het in sommige opzichten
Ik ga jou ook missen.
908
00:43:56,660 --> 00:43:59,928
Misschien zou ik dat kunnen
even binnenvallen.
909
00:43:59,966 --> 00:44:01,765
O God, ik hoop het niet.
910
00:44:03,674 --> 00:44:04,835
Hé, Quark.
911
00:44:04,876 --> 00:44:07,677
Wat is de snelste manier
naar Tartaras V?
912
00:44:07,715 --> 00:44:08,944
Ach...
913
00:44:22,912 --> 00:44:25,816
Ik heb het gevoel alsof
Ik slaap al dagen.
914
00:44:26,854 --> 00:44:28,414
Wat?
915
00:44:29,626 --> 00:44:31,721
Heb ik iets gemist?